To ou for: quando usar cada preposição?

Afinal, qual preposição usar nas frases: “to” ou “for”? Essa é uma das grandes questões que as pessoas têm quando começam a aprender as preposições em inglês. 

Isso acontece por um motivo simples. 

É comum que as pessoas procurem traduzir simultaneamente o inglês para o português na hora de falar. Mas o detalhe é que as preposições “to” e “for” podem ter significados parecidos nessa tradução. 

Isto é, a palavra “para” em português pode tanto assumir o “to” ou o “for” em inglês. Mas desmistificar isso é uma forma de destravar a fala e dar sequência aos estudos. 

É exatamente isso que vamos fazer hoje. 

Neste conteúdo, você vai aprender de uma vez por todas quando usar o “to you” ou o “for you” e ver exemplos de frases para ajudar. 

Vamos lá? 

O que são preposições?

Já ouviu falar de termos conectores? Basicamente, são as preposições, porque elas são responsáveis por conectar um termo a outro específico e estabelecer uma relação entre eles. 

Essa relação pode ser de causa, lugar, pertencimento, tempo, modo, movimento, entre outros. Mas o segredo está em entender o contexto em que cada uma é aplicada, porque depende dele para o sentido da relação ser criada. 

Por exemplo, a frase “I called to talk to your brother” significa “eu liguei para falar com o seu irmão”. Nesse caso, a preposição “to” traz o sentido de finalidade. 

Mas na frase “he traveled to Rio de Janeiro last night”, que significa “ele viajou para o Rio de Janeiro ontem a noite”, o “to” cria a relação de movimento. 

Agora vamos falar sobre a diferença entre a preposição “to” e a “for”. 

To ou for: qual a diferença e quando usá-las?

De forma bem direta, tanto o “to” ou “for” podem ser traduzidos ao pé da letra como “para”. Mas, então, qual é a diferença entre essas preposições?

A melhor maneira de entender a diferença entre elas é aprender quando usar cada uma, bem simples. Vamos falar com calma sobre elas.

O “to” é usado para criar relação de movimento, tempo, finalidade, indicar quantos dias faltam, algo que foi dito para outra pessoa ou quando alguma coisa é recebida por alguém. 

Além disso, o “to” pode aparecer antes de um verbo na forma básica para indicar que ele está no tempo do infinitivo. Nesse caso, ele deixa de ser uma preposição. 

Exemplo: “to eat”, que significa simplesmente “comer”. 

Já o “for” pode indicar a finalidade ou o uso de alguma coisa, a duração de alguma ação e o valor de um item. 

Sempre é mais fácil aprender com exemplos. Por isso, vamos citar alguns a seguir para você saber quando usar o “to” ou “for”. 

Frases com “to”

I want to go to the beach this weekend. – Eu quero ir à praia neste fim de semana.

Um dos principais usos da preposição “to” é de indicar um movimento ou direção para algum lugar. No caso, ele é usado para mostrar que alguém vai para algum lugar, por exemplo. 

He is studying to become a doctor. – Ele está estudando para se tornar um médico.

Nesse exemplo, a preposição “to” cria a relação de finalidade. Isto é, ele está estudando com o objetivo de virar um doutor. 

She sings beautifully to entertain the audience. – Ela canta lindamente para entreter o público.

Com intuito de fixar melhor a ideia da relação de finalidade, esse exemplo também demonstra isso. No caso, ela canta com objetivo de entreter a plateia. 

Can you please pass the book to me? – Você poderia me passar o livro, por favor?

A preposição “to” também pode indicar que uma pessoa recebe alguma coisa, como é o caso do exemplo, que é um pedido para receber um livro em mãos. 

She gave a gift to her best friend. – Ela deu um presente ao seu melhor amigo.

No mesmo sentido do exemplo anterior, a preposição “to” aqui cria a relação de algo que foi entregue para alguém específico. 

Frases com “for”

They donated money for a good cause. – Eles doaram dinheiro para uma boa causa.

Uma das funções da preposição “for” é indicar o objetivo ou finalidade de algo que foi feito. No caso do exemplo, o dinheiro foi doado com o propósito de ajudar uma boa causa. 

I bought a gift for my mother’s birthday. – Eu comprei um presente para o aniversário da minha mãe.

Para ajudar a fixar bem, esse exemplo também mostra a relação de indicar o objetivo de alguma coisa que a preposição “for” é capaz de criar. 

She is learning French for her upcoming trip to Paris. – Ela está aprendendo francês para a sua próxima viagem a Paris.

Outro uso da preposição “for” é para indicar o motivo de algo ser feito, como é o caso do exemplo que diz que ela está aprendendo inglês para usar na próxima viagem a Paris. 

He is sleeping for at least four hours. – Ele está dormindo pelo menos há quatro horas. 

A preposição “for” pode ser usada para mostrar a duração de alguma ação ou coisa. No exemplo, ela indica que já tem quatro horas que ele está dormindo. 

This book is for you to read. – Este livro é para você ler.

Outra relação que a preposição “for” consegue criar é para indicar o uso de alguma coisa. No caso, o livro é usado para leitura. 

Outras preposições importantes

Agora você já sabe quando usar o “to” ou “for”, que são preposições essenciais para falar em inglês. Mas existem outras além delas. 

As mais conhecidas são “in”, “on”, e “at”, que também possuem momentos específicos para serem usadas. 

Em resumo, o “in” é para situações de unidades enormes, o “on”para falar sobre dias da semana ou datas específicas, e o “at” para ser mais específico sobre um lugar ou tempo. 

Outras preposições usadas constantemente são: 

• after (depois)
• since (desde) 
• around (ao redor)
• ago (atrás – em relação a quantidade de tempo) 

Confira nossos materiais didáticos para professores, alunos e escolas de inglês! 

Os melhores materiais para aprender quando usar o “to” ou o “for” são o da Teachpedia! Eles são pensados exatamente para professores, alunos e escolas de inglês. 

Além disso, no nosso catálogo você consegue encontrar materiais para gramática, tempos verbais, vocabulário e preposições. 

Assim, fica bem mais fácil de estudar inglês e aumentar o conhecimento sobre essa língua estrangeira. 

A Teachpedia também tem um blog com dicas sobre preposições e outros temas que ajudam no aprendizado do idioma. 

Conheça o blog da Teachpedia e aprenda além das preposições to ou for! 

Conclusão

Ao longo deste artigo, você viu vários exemplos para aprender quando se deve usar o “to” ou “for”. 

Essas são algumas preposições básicas que servem para conectar várias frases do dia a dia no inglês. 

Estudar bem o uso delas é a chave para elaborar frases com conexões e significados. 
O que achou deste conteúdo? Aproveite o momento e leia mais sobre como usar o present perfect.

teachpedia@

Teachpedia é um espaço onde você encontra materiais didáticos e atividades de apoio para professores de inglês, escola de idiomas e alunos. Saiba mais!