Diferença entre “another” e “other”: saiba quando usar cada termo!
Uma pergunta muito comum é: qual a diferença entre “another” e “other”?
Esses são outros termos que entram na lista de erros comuns em inglês exatamente pelo motivo de possuírem traduções parecidas. Mas, na realidade, são usados em contextos diferentes.
Ao pé da letra, eles são traduzidos como “outro” ou “outra”, que podem variar entre o singular e o plural. E aí entra a diferença que vamos falar ao longo deste conteúdo.
Vamos aproveitar também para trabalhar com vários exemplos de “another” ou “other” para a explicação ficar ainda mais visual e fácil de entender.
Isso sem contar que aprender com exemplos é uma boa maneira de se habituar ainda mais com o idioma e expandir o conhecimento de frases para usar no dia a dia.
Dito isso, hora de aprender a diferença entre “other”, “another” e “others”!
Vamos ao artigo!
Qual a diferença entre another, other, the other e others?
Bom, os termos “another”, “other”, “the other” e “others” são utilizados no inglês para se referir a alguma coisa ou pessoa no geral.
Mas a grande questão é que esses termos podem ser traduzidos literalmente como “outro”, “outra” ou “outros” e “outras”. Por causa dessa tradução rápida, alguns equívocos são cometidos.
Isso também acontece com as preposições “to” ou “for”, que assumem significados parecidos em certos contextos, só que são usadas de jeitos diferentes.
Em síntese, a diferença entre “another” e “other” é que o primeiro costuma ser utilizado para se referir a algo no singular, enquanto o segundo para o plural.
Para ficar mais fácil de entender, vamos explicar a seguir o que significa “another”, “other”, “others” e “the other”.
Another
O termo “another” é composto pela união entre o “an”, artigo indefinido singular, e o “other”, que significa “outro” ou “mais um(a)”, na tradução literal.
Ou seja, isso já indica que ele é normalmente usado para indicar substantivos contáveis no singular.
Logo, se a intenção é se referir a outra caneca, caneta, livro, sapato, camisa, dia, noite e festa, por exemplo, é correto usar o “another”.
Confira os exemplos a seguir:
- “I have a pen. Can you lend me another pen?”, que significa “eu tenho uma caneta. Você pode me emprestar mais uma caneta?”
- “He’s going to take another vacation next month”, que significa “ele vai tirar mais umas férias no próximo mês.”
- “Her video game is broken. She needs to buy another one”, que significa “o video game dela está quebrado. Ela precisa comprar outro.”
Viu como é simples? Essas são as formas corretas de quando usar o “another”.
Other
O “other”, por sua vez, é um termo utilizado para indicar substantivos incontáveis no plural. Então, literalmente, a tradução seria como “outras”.
A ideia dele é mencionar outras alternativas diferentes das que foram apresentadas ou outro tipo de alguma coisa.
Exemplos:
- “I don’t like this movie. Let’s watch something other”, que significa “eu não gosto desse filme. Vamos assistir a algo diferente (ou outro)”.
- “I have a pink shirt, but I prefer the other colors”, que significa “eu tenho uma camisa rosa, mas prefiro as outras cores.”
The other
Agora que você já sabe a diferença entre “another” e “other”, vamos falar sobre o “the other”.
Quando a intenção é ser bem específico, o “the other” é usado para indicar algo ou alguém. É como se fosse dizer “o outro”, com o artigo que antecede o termo para determinar qual é o objeto, animal ou pessoa.
Confira o exemplo:
- “I have two cats. One is black, and the other is white”, que significa “eu tenho dois gatos. Um é preto e o outro é branco.”
Others
Assim como os outros termos, o “others” indica “outros” e “outras” só que no plural. Além disso, ele funciona para substituir uma palavra que já foi dita antes na frase, com intuito de evitar repetições e deixar mais fluido.
Vamos ver em um exemplo:
- “My friends like to play soccer. Others like basketball”, que significa “meus amigos gostam de jogar futebol. Outros gostam de basquete.”
A frase também poderia ser: “meus amigos gostam de jogar futebol. Meus outros amigos gostam de basquete”. Mas ao invés de repetir o termo “meus” e “amigos”, o “others” se refere a eles e funciona para evitar possíveis redundâncias.
Outro exemplo:
- “Some students chose to study science, while others preferred art”, que significa “alguns estudantes optaram por estudar ciências, enquanto outros preferiram arte.”
Veja também: Neither ou either: quando usar cada termo?
Exercício de fixação
Neste momento, você já sabe bem qual é a diferença entre “another” e “other”, bem como quando usar “the other” e “others”.
Por isso, vamos fazer um rápido exercício para colocar em prática o conhecimento e fixar ainda melhor o conteúdo.
Basta preencher as frases com um desses termos abordados ao longo deste conteúdo:
- another
- other
- the other
- others
As respostas podem ser checadas logo em seguida.
Vamos lá!
- Could you bring me ______ glass of water please?
- Have you seen my _______ shoe? I only found one.
- We care about each ______ .
- That dog over there is called Rex, _______ is called Chloe.
- Some friends have already arrived. Let’s wait here for _______ .
- I’ve been to Rio de Janeiro, São Paulo and many _______ cities.
Respostas:
- Could you bring me another glass of water please?
- Have you seen my other shoe? I only found one.
- We care about each other.
- That dog over there is called Rex, the other is called Chloe.
- Some friends have already arrived. Let’s wait here for the others.
- I’ve been to Rio de Janeiro, São Paulo and many other cities.
Vale sempre a pena investir em pequenos exercícios como esses para fixar bem a diferença entre “another” e “other”.
Se quiser contar com recursos de aprendizagem para tornar essa trajetória de estudo mais eficiente, conte com a Teachpedia!
Em nosso catálogo, você encontra os melhores materiais didáticos e atividades para aprender preposições, verbos, tempos verbais, vocabulário e muito mais.
Também temos um blog com conteúdos gratuitos e dicas relevantes para auxiliar no aprendizado do inglês.
Acesse o blog da Teachpedia para aprender além da diferença entre “another” e “other”!
Conclusão
E aí, conseguiu tirar todas as dúvidas sobre a diferença entre “another” e “other”? No final das contas, não tem muito mistério, né?
Basta lembrar que o “another” é usado para substantivos no singular, enquanto o “other” é direcionado mais para o plural.
Aproveite o momento para ler também sobre como usar o “up” em inglês e conhecer os significados dessa expressão!
Teachpedia é um espaço onde você encontra materiais didáticos e atividades de apoio para professores de inglês, escola de idiomas e alunos. Saiba mais!
Veja mais posts!
