“Could”, “should”, “would”: quais são as diferenças? [Dicas]

Muito provavelmente você já escutou os termos “could”, “should” e “would” em inglês. Mas você sabe o que eles significam e a diferença entre eles? Bom, é isso que vamos explicar neste conteúdo! 

Por serem caracterizados como verbos modais, as pessoas costumam pensar que possuem o mesmo significado, o que pode ser considerado um dos erros mais comuns em inglês. 

De fato, eles funcionam como verbos auxiliares, mas criam sentidos diferentes para as frases. 

Então, vamos aprender de uma vez por todas sobre como usar o “could”, “should” e “would”? 

Acompanhe a leitura até o final e desfrute o conteúdo! 

Qual a diferença entre “could”, “should” e “would”?

Embora o “could”, “should” e “would” sejam verbos modais em inglês, cada uma tem um significado diferente. Isso também faz com que o uso delas também seja específico para certos casos. 

Ou seja, todas funcionam como auxiliares do verbo principal de uma frase, mas criam sentidos diversos. 

No geral, podem indicar o sentido de “iria”, “poderia”, “deveria”, “conseguiria”, só que depende de cada situação. 

Então como saber a diferença entre “could”, “should” e “would”? 

Bom, a melhor maneira é aprender cada termo separadamente e focar em exemplos, como vamos fazer logo a seguir: 

Could (poderia)

O “could” é conhecido como o passado do verbo modal “can” e costuma ser traduzido como “poderia”, “podia” ou “pude”. 

Só que ele também pode ser utilizado para indicar alguma habilidade de alguém em situações passadas e fazer pedidos de um jeito mais educado. 

Assim como outros verbos modais, o “could” é capaz de expressar possibilidades de coisas que aconteceram no passado ou no futuro. 

No caso de usar esse verbo na forma negativa, basta flexionar para “couldn’t”. 

Certo, mas quando usar o “could”? Para ficar mais fácil de entender, vamos trabalhar com exemplos abaixo.

Exemplos

• “I could skate when I was younger” (eu podia patinar quando era mais jovem); 
• “Could you help me with my homework please?” (você poderia me ajudar com o meu dever de casa, por favor?); 
• “I could have gone to the party if I hadn’t gotten sick” (eu poderia ter ido para a festa se não tivesse ficado doente). 
• “I couldn’t take risks” (eu não podia assumir riscos). 

Should (deveria)

Bem diferente do “could”, o “should” é mais utilizado para dar conselhos aos amigos, familiares ou qualquer outra pessoa. 

Ou então indicar que algo deveria ser feito. Da mesma forma, serve para perguntar o que fazer em determinadas situações, como é o caso da clássica música da banda The Clash: “Should I stay or should I go?” (devo ficar ou devo ir?). 

Além disso, o “should” pode ser usado para indicar probabilidades ou simplesmente expressar uma opinião sobre algo. 

Normalmente, a tradução desse verbo modal é “deveria” e a forma negativa dele é “shouldn’t”. Ele também é conhecido como a forma passada do verbo “shall”. 

Vamos conferir alguns exemplos a seguir: 

Exemplo

• “You should study for the test if you want to do well” (você deveria estudar para a prova se quiser se sair bem); 
• “You should listen to your brother more” (você deveria escutar mais o seu irmão); 
• “Should I go?” (eu devo ir?) 
• “You shouldn’t have done this” (você não deveria ter feito isso). 

Would (iria):

Da mesma forma que o “could” e o “should” são formas passadas dos verbos modais, o “would” também é do “will”. Neste sentido, flexibilizado para o negativo fica “wouldn’t”. 

No caso, o “would” serve para indicar ocasiões hipotéticas, possibilidades de acontecimento e para solicitar alguma coisa de uma maneira mais formal. 

É como se ele fosse o futuro do pretérito em português, ou seja, que expressa algo que poderia ter acontecido em relação a uma situação do passado. 

Vai ficar mais fácil de entender com os exemplos, que vamos mostrar todos os casos em que o “would” pode ser utilizado: 

Exemplo como passado de “will”

Como você já sabe, dentro dos verbos “could”, “should” e “would”, o último é o passado do “will” que é utilizado para indicar ações ou hábitos acontecidos no passado. 

• “When I was younger, I would often visit my grandparents” (quando era mais jovem, eu ia frequentemente visitar os meus avós). 
• “I would visit my parents every vacation” (eu visitava os meus pais todas as férias); 
• “He would cook a chocolate cake for all friends” (ele faria um bolo de chocolate para todos os amigos). 

Exemplo expressando condição ou situações hipotéticas

Outro jeito de usar o “would” é para falar sobre situações hipotéticas ou que dependem de uma condição para acontecer. 

Pode parecer complicado, mas vai ficar mais simples com os exemplos. Confira: 

• “If i won the lottery i would buy a hotel in Miami” (se eu ganhasse na loteria, compraria um hotel em Miami); 
• “I would love to buy a playstation 5 to play with my friends” (eu adoraria comprar um playstation 5 para jogar com os meus amigos); 
• “I would have gone to the party if it wasn’t so late” (eu teria ido para a festa se não fosse tão tarde).

Exemplo expressando gentileza 

O “would” também ajuda a expressar a ideia de formalidade e gentileza em perguntas, convites ou pedidos específicos. Inclusive, é um ótimo termo para ser usado no dia a dia. 

• “Would you like a glass of water?” (você gostaria de um copo d’água?); 
• “Would you like to watch a movie tonight?” (você gostaria de assistir um filme hoje a noite?); 
• “I would like to see the menu please” (eu gostaria de ver o cardápio, por favor). 

Exemplo em discurso indireto

Por último, o “would” também é utilizado para transmitir declarações ou perguntas feitas de forma indireta. 

• “He said that he would call me later” (ele disse que me ligaria mais tarde); 
• “My mother said she would meet me later” (minha mãe disse que me encontraria mais tarde). 

É bem mais fácil entender a diferença entre “could”, “should” e “would” se olhar o significado de cada um, certo? Além de aplicar em exemplos para fixar melhor o conteúdo. 

Inclusive, o estudo do inglês pode ser facilitado com recursos de aprendizagem pensados exatamente para isso, como são os da Teachpedia. 

No nosso catálogo, é possível encontrar materiais didáticos sobre tempos verbais, verbos modais, vocabulário em inglês, preposições e muito mais. 

Uma outra dica é acessar o blog da Teachpedia para conferir dicas gratuitas sobre temas de gramática e inglês no geral. 

Conheça o blog da Teachpedia e aprenda além dos verbos modais “could”, “should” e “would”! 

Conclusão

Pronto! Agora você já sabe exatamente a diferença entre “could”, “should” e “would”, bem como quando usar cada um deles. 

É importante lembrar que eles possuem significados diferentes, por mais que sejam categorizados como verbos modais. 

No mais, mantenha os estudos frequentes e lembre-se de colocar em prática todos os conteúdos aprendidos. 

Para isso, vale a pena aprender mais sobre como montar um cronograma de estudos de inglês! 

teachpedia@

Teachpedia é um espaço onde você encontra materiais didáticos e atividades de apoio para professores de inglês, escola de idiomas e alunos. Saiba mais!